La crasis y algunas normas de uso

Resumen

Algunas preposiciones, en ciertas lenguas, tienen la propiedad de contraerse con los determinantes y los pronombres. En portugués, es el caso de las preposiciones «a», «de», «por» y «em», que, cuando van seguidas, por ejemplo, del artículo definido femenino «a», adoptan las siguientes formas: «à», «da», «pela» y «na», respectivamente. En esta comunicación, abordamos las contracciones de la preposición «a» con los artículos definidos femeninos «a» y «as», que merecen una atención especial, ya que las dificultades para su inserción en contextos sintácticos son una realidad. Estas contracciones dan lugar a la crasis «à» en femenino singular y «às» en femenino plural. El uso de la crasis está sujeto a los principios que rigen la sintaxis y la semántica de la lengua portuguesa. La violación de dichos principios tiene como consecuencia, por un lado, la producción de enunciados inaceptables. Responderemos a la siguiente pregunta: ¿qué es lo que subyace a la violación de las normas de uso de la crasis? Tras haber analizado algunos textos escritos, suponemos que ciertos grupos de nuestra sociedad desconocen las reglas de uso de la crasis que rigen la comunicación escrita. Así pues, la metodología de recopilación y tratamiento de datos se basa en la observación de mensajes escritos por personas físicas que forman parte de la población académica, con el fin de analizar las diferentes características de la crasis. Se realizó una encuesta a una muestra de 96 personas de dicha población, representada por ciudadanos de las 18 provincias de Angola, con el fin de determinar los elementos inherentes a la crasis en función de las características de los resultados obtenidos a partir de las respuestas proporcionadas.